フォレスト・ガンプBest friend ain’t something you can find just around the corner.「親友は曲がり角を曲がったら見つかるなんてものじゃない」「ain't」は、isn't、aren't、am not、さらに現在完了のhaven't、hasn't等と同じ意味をもつ言葉で、学校教育で教えてくれない単語の一つ。ニュアンスとしては「…じゃねえ(『…ではない』の意)」といった感じである。映画の中で、主に男性のセリフとしてよく使われる。この英文においては、isn'tと同意。文法としては、somethingを先行詞として、制限用法の関係代名詞の目的格の省略が用いられている。20Oct2019